³ë·çÂü³ª¹°